Leía yo En busca del tiempo perdido, de Marcel Proust, el tercer libro, El mundo de los Guermantes, nada puede compararse a esta gran obra, me decía, cuando di con un pasaje que me dejó pensativo, en realidad muchos pasajes me impresionaban, por la insuperable expresividad de sus descripciones, por la inteligencia de sus razonamientos, por sus brillantes reflexiones y sus lúcidas observaciones, por la sensibilidad de sus apreciaciones, por su proximidad inesperada,..., pero ahora verán por qué este en concreto supuso para mí una revelación -no sé si reparada con anterioridad por algún lector o estudioso- sorprendente.
El narrador, enamorado de madame de Guermantes, decide cambiar de estrategia, una estrategia que hasta entonces había consistido en encontrarse "casualmente" con ella por la calle, un método que, lejos de resultar exitoso, parecía despertar cierto desagrado en la pretendida, así, tras haber sopesado la posibilidad de renunciar a dichos encuentros fortuitos para llamar la atención de su amada -en función de su ausencia- y concluir que para él iba a ser un esfuerzo inconmensurable y para ella algo insignificante, en lo que quizás ni repararía, piensa en visitar a su amigo, el oficial Robert Saint-Loup, sobrino de la Guermantes, al cuartel de Doncières, con la idea de proponerle que realice a su tía en próximas visitas a París algún comentario enaltecedor de su persona. Allí, en el hotel de aspecto antiguo donde se aloja esos días, y tras un inspirado y asombroso discurso acerca de los sueños, leemos al protagonista:
"Cuando había acabado de dormir, atraído por el cielo soleado (...); alzaba la cabeza y alargaba el cuello mientras mi cuerpo seguía semiescondido entre los cobertores; como una crisálida en vía de metamorfosis, era una criatura doble en cuyas diversas partes no convenía el mismo medio; a mi mirada le bastaba con el color, sin calor; mi pecho, en cambio, se cuidaba del calor y no del color".
(p. 50 en El mundo de Guermantes)
Anoté enseguida la expresión "como una crisálida en vía de metamorfosis", singular comparación para el momento del despertar, mientras me preguntaba si acaso Kafka no se habría inspirado en Proust para el inicio de La metamorfosis.
Me quedo con lo del calor y el color ^_^
ResponderEliminarEscribe más a menudo!!
Bueno, no leí el libro pero guiándome por el pasaje que recortaste, no me parece ajustado el paralelismo. Una crisálida está en fase de transformación a mariposa, en cambio, allá en K., un hmbre despierta transformado en un monstruoso insecto. La metamorfosis, en verdad, sucede en algún momento anterior. En todo caso, creo que habría alguna cercanía si hablase Proust de una mariposa transformada en crisálida, de un ser aleteante y colorido a una larva enclaustrada. Saludos, Bernhardini.
ResponderEliminarLo que usted sostiene no tiene ningún sentido, bernhardini, La metamorfosis se publicó en 1916 y El mundo de los Guermantes en 1922. En todo caso habría sido Proust quien se inspirara en Kafka para escribir ese pasaje. Saludos a infa y Vero.
ResponderEliminarInfausta: supongo que en francés, chaleur y couleur (tienen una sonoridad muy parecida igualmente). ¡Gracias, tú también debes escribir más!
ResponderEliminarVero: gracias por tus siempre sutiles y acertados comentarios. Me serví de la simple mención del término metamorfosis para idear el enlace kafkiano (puede que fuera excusa insuficiente). ¡Saludos!
Kovalski: lleva usted razón, pero, al fin y al cabo, ¿qué importancia tienen unas fechas?